|
Engelsk |
Dansk |
| 1 |
Acute |
Akut |
| 2 |
To anneal |
At hærde/varme |
| 3 |
Elbow |
Albue |
| 4 |
To shoe |
At beslå/at sko |
| 5 |
To walk |
At gå/skridte |
| 6 |
To strike |
At slå for |
| 7 |
To upset |
Slukke op |
| 8 |
To weld |
Svejse |
| 9 |
To turn, to curve |
At svinge |
| 10 |
To trot |
At trave |
| 11 |
To trim/dress/pare |
At beskære |
| 12 |
Bevel |
|
| 13 |
Rolled toe |
Rejst tå |
| 14 |
Hind |
Bag |
| 15 |
Plantar |
Bagben, bagside |
| 16 |
Patella |
Knæskal |
| 17 |
Caudal |
Bagud mod halen |
| 18 |
Balanced |
Balanceret |
| 19 |
Bulbs of the heels |
Baller |
| 20 |
Leg |
Ben |
| 21 |
Dorsal |
Forside af ben |
| 22 |
Distal |
Udvendig benside |
| 23 |
Limb conformation |
Ben konstruktion |
| 24 |
Keratinisation |
Horndannelse |
| 25 |
Exostosis |
Overben |
| 26 |
To dish, to paddle |
|
| 27 |
To paddle |
|
| 28 |
Fan or blower |
Blæsemotor |
| 29 |
Bruise |
Knusning |
| 30 |
Club foot |
Bukkehov |
| 31 |
To brush (gait) |
Børste |
| 32 |
Stud |
Skærpe/ Hage |
| 33 |
Cartilage |
Brusk |
| 34 |
Pulloffs |
Aftrækkertang |
| 35 |
Farriers pincers |
Beskærertang |
| 36 |
Bursa |
Slimsæk |
| 37 |
Pelvis |
Bækken |
| 38 |
Web |
|
| 39 |
To bend |
Bøje / dreje |
| 40 |
Condyle |
Led |
| 41 |
Semilunar crest |
dybebøjernes rodhæftning |
| 42 |
Punch |
Dorn |
| 43 |
To draw a clip |
Trække optog |
| 44 |
Abaxial |
Væk fra aksen |
| 45 |
Digital cushion |
Strålen |
| 46 |
Phalanx |
Hovben |
| 47 |
Crease |
Ridsning |
| 48 |
Fullering |
Ridsning |
| 49 |
Fuller |
Ridsemejsel |
| 50 |
Bevel of point |
Yderste spids |
| 51 |
Sloped outwards surface |
Affaset sko |
| 52 |
Fibrous layer |
|
| 53 |
Fine |
Fint |
| 54 |
Rings of horn |
Foderringe |
| 55 |
Fracture |
Brud |
| 56 |
Front |
For |
| 57 |
Fore limb |
Forben |
| 58 |
Palmar |
Forbens bagside |
| 59 |
Volar |
Forbens underside |
| 60 |
Carpus |
Forknæ |
| 61 |
Fore |
For |
| 62 |
Sound |
Rask |
| 63 |
Laminitis |
Forfangen |
| 64 |
Commisure |
|
| 65 |
Keraphyllocele |
Hornsøjle |
| 66 |
Apron |
Skødeskind |
| 67 |
Sinker |
Drejet hovben |
| 68 |
Gallop |
Galop |
| 69 |
Racing plate, horseshoe |
Alu galopsko, galopsko |
| 70 |
Sagital |
Gennemskæring |
| 71 |
Splint bone |
Griffelben |
| 72 |
Coarse |
Grov |
| 73 |
Basilar |
Basal, grundlæggende |
| 74 |
Tread |
Behandling |
| 75 |
Neck |
Hals |
| 76 |
Lame horse |
Halt hest |
| 77 |
To lame |
Halte |
| 78 |
Hock |
Hasen |
| 79 |
Tarsus |
Haseled |
| 80 |
Horn |
Horn |
| 81 |
Keratoma |
Hornsålen |
| 82 |
Horn Tubules |
Hornpapiler |
| 83 |
Foot |
Hov |
| 84 |
Coffin bone or pedis pedal |
Hovben |
| 85 |
Pedis |
Hovben |
| 86 |
Founder |
Hovbens sænkning/drejning |
| 87 |
Extensor process |
Stræksene |
| 88 |
Side bone |
Dragtbrusk |
| 89 |
Hoof or hoof capsule |
Hovkapsel |
| 90 |
Coronary groove |
Kronrand |
| 91 |
Toeing knife or sole knife |
Hovkniv |
| 92 |
Drawing knife or paring knife |
Hovkniv |
| 93 |
Paring Knife |
Hovkniv |
| 94 |
Rasp |
Hovrasp |
| 95 |
Quater |
Dragthjørne |
| 96 |
Farrier |
Beslagsmed |
| 97 |
Hoof cracks |
Hornspalte |
| 98 |
Pine tar |
Hovtjære |
| 99 |
Gauge |
Hovvinkelmåler |
| 100 |
Foot surface (of the shoe) |
Bæreflade på sko |
| 101 |
Hot set |
Varm skoning |
| 102 |
Cold set |
Kold skoning |
| 103 |
Hardie hole |
Sænke hul (i ambolt) |
| 104 |
Semilunar sinus |
Dybe bøjesenes ved hæftning |
| 105 |
Seedy toe |
Løs Hornvæg |
| 106 |
Lameness |
Halthed |
| 107 |
Bucked knees |
Hænger i knæ |
| 108 |
Off (horse) |
Hestens højre side |
| 109 |
Near |
Hestens venstre side |
| 110 |
Horseshoes |
Hestesko |
| 111 |
Buttress of heel |
Dragtknusning |
| 112 |
Inner edge |
Inderkant |
| 113 |
Broken in |
Indad brudt |
| 114 |
Toein conformation |
Indtået |
| 115 |
Pigeon toed |
Indtået |
| 116 |
Varus |
Indtået |
| 117 |
To cut |
Klippe/skære |
| 118 |
Clip |
Optog |
| 119 |
Bob punch |
Stempel til optog |
| 120 |
Heel cutter |
Dragtende afskærer |
| 121 |
Pastern |
Kronled |
| 122 |
Calkin and wedged |
Kile / skære |
| 123 |
Wedge pad |
Kile sål |
| 124 |
Calkin |
Kile |
| 125 |
Cleft |
Kløft |
| 126 |
Knee |
Knæ |
| 127 |
Carpal |
Knæskal |
| 128 |
Knock knees |
Kalveknæ |
| 129 |
coke |
Kul |
| 130 |
Concave steel |
Konkavstål |
| 131 |
ducktoed |
Konkavtå |
| 132 |
To canter |
Kort galop |
| 133 |
To jog |
Kort trav |
| 134 |
Fetlock |
Kode |
| 135 |
Quittor |
Forbenet dragtbrusk |
| 136 |
Coronary band |
Kronrand bånd |
| 137 |
Conformationn |
Kropsbygning |
| 138 |
Cushion |
Hovkudde pakning |
| 139 |
Terminal arch |
|
| 140 |
Horny laminae |
Hornlameller |
| 141 |
Laminal surface |
Hornlamel overflade |
| 142 |
Sensitive laminae |
Læderhudlameller |
| 143 |
Joint |
Led |
| 144 |
Joint capsule |
Ledkapsel |
| 145 |
Articular |
Yderled |
| 146 |
Ligament |
|
| 147 |
Subcarpal check ligament |
|
| 148 |
Subtarsal check ligament |
|
| 149 |
Radial check ligament |
|
| 150 |
Axial |
Hestens midtlinie |
| 151 |
Pritchel |
Dørslag/stempel |
| 152 |
Back punch |
Dørslag/stempel |
| 153 |
Sheared heels |
Lave dragter |
| 154 |
Femur |
Lårben |
| 155 |
Leather pad |
Lædersål |
| 156 |
Basenarrow conformation |
Indtået |
| 157 |
Basewide conformation |
Udtået |
| 158 |
Ground
surface (of the shoe) |
Slideflade på sko |
| 159 |
Diaphysis |
|
| 160 |
Proximal |
Mod centrum af krop |
| 161 |
Medial |
Mod inderside |
| 162 |
Lateral |
Mod Yderside |
| 163 |
Nerve |
Nerve |
| 164 |
Clench |
Nitte |
| 165 |
Clinch |
Nitte |
| 166 |
Nail cutter |
Knibtang |
| 167 |
Buffer |
|
| 168 |
Clincher |
Vejnetang |
| 169 |
Beak |
Horn på ambolt |
| 170 |
Plexus |
Netværk |
| 171 |
Reseated |
Omlagt |
| 172 |
Bow legs |
Parallel forskyd. |
| 173 |
Point |
Mærke/punkt |
| 174 |
Radius |
Radius |
| 175 |
To rasp |
Raspe |
| 176 |
To dump |
Raspe for optog |
| 177 |
Annular |
Ringformet |
| 178 |
Ring bone |
Ringfod |
| 179 |
Straight bar shoe |
RIngsko |
| 180 |
X rays |
Røntgen |
| 181 |
Gait |
Gang/gangart |
| 182 |
Trush |
Sur stråle |
| 183 |
Canker |
Hovkræft |
| 184 |
Calf knees |
Kalveknæet/sabelben |
| 185 |
Venious plexus |
|
| 186 |
Tendon |
Sene |
| 187 |
Tendinitis |
Senebetændelse |
| 188 |
Side clip |
Side optog |
| 189 |
Zoonosis |
Sygdom som smitter mellem dyr og
mennesker |
| 190 |
Injury |
Skade |
| 191 |
Lesion |
Skelet |
| 192 |
Limb |
Skelet/ben |
| 193 |
Canon |
Pibeknogle |
| 194 |
Metacarpal |
Pibe for |
| 195 |
Feather edged shoe |
Sko med afrundet kant |
| 196 |
Keg shoe |
Sko fra fabrik |
| 197 |
Screwin stud |
Skærpe |
| 198 |
Periople |
|
| 199 |
Seated out surface |
Hulslået |
| 200 |
Synovial bursa |
Slimsæk |
| 201 |
To punch af hole |
Lukke et hul |
| 202 |
To overreach |
Overlappe |
| 203 |
Blacksmith |
Smed |
| 204 |
To forge |
Smede |
| 205 |
Turning hammer |
Smedehammer |
| 206 |
Sledge hammer |
Forhammer |
| 207 |
Coal |
Smedekul |
| 208 |
Shoe tongs |
Smedetang |
| 209 |
Fire tongs |
Ildtang |
| 210 |
Hardie |
Sænke |
| 211 |
Small round hole or pritchel hole |
Små runde huller |
| 212 |
Horn (anvil) |
Horn (ambolt) |
| 213 |
Bone spavin |
Spat |
| 214 |
Spavin |
Spat |
| 215 |
Quater crack |
Kløft i dragt |
| 216 |
To nail in (the shoe) |
Sømme på |
| 217 |
Bar |
Barre |
| 218 |
Drift (for stud holes) |
Rund stempel |
| 219 |
To speedy cut |
Stryge sig |
| 220 |
Navicular |
Hovseneben |
| 221 |
Navicular disease |
Hovbens betændelse |
| 222 |
Frog |
Stråle |
| 223 |
Sensitive frog |
Strålens læderhud |
| 224 |
Heart bar shoe |
Heartbar sko |
| 225 |
Extensor |
Stræksene |
| 226 |
Scale or wire brush |
Stålbørste |
| 227 |
Anvil |
Ambolt |
| 228 |
Anvil stand |
Ambolt stativ |
| 229 |
Stamp |
Sømstempel |
| 230 |
Suspensory |
Vedhæftning |
| 231 |
Sole |
Sål (hov) |
| 232 |
Pad |
Sål (plast/læder) |
| 233 |
Sensitive sole |
Sålelæderhud |
| 234 |
Dropped sole |
Sålesænkning |
| 235 |
Capped elbow |
Hæve albue |
| 236 |
Nail |
Søm |
| 237 |
Driving or nailing hammer |
Sømhammer |
| 238 |
Mail hole |
Sømhul |
| 239 |
Shank (nail) |
Klinge (på søm) |
| 240 |
To drive (a nail) |
Slå søm i sømme |
| 241 |
To pull off (the shoe) |
Tage sko af |
| 242 |
Lamellar |
Lameller |
| 243 |
Tarsal |
Hasen |
| 244 |
To fit |
Tilrette |
| 245 |
Metaphysis |
|
| 246 |
Trailer |
Trailer |
| 247 |
Heel (foot) |
Dragt |
| 248 |
Heel (shoe) |
Dragtende |
| 249 |
Seat of com |
Dragtvinkel |
| 250 |
Digit |
Tå |
| 251 |
Toe |
Tå |
| 252 |
Rocker toe |
Rejst tå |
| 253 |
Tongs |
Tænger |
| 254 |
To race |
Kapløb / konkurrence |
| 255 |
Upright/ stumpy foot |
Stejl hov / bukkehov |
| 256 |
Flare |
Platfod |
| 257 |
Sloping / oblique foot |
Fladfod |
| 258 |
Broken out |
Uafbrudt |
| 259 |
Toeout conformation |
Fransk |
| 260 |
Valgus |
|
| 261 |
Superficial |
Overfladisk |
| 262 |
Trimming |
Beskæring |
| 263 |
Nippers |
Kliptang / beskærertang |
| 264 |
Frost stud |
Vinterskærpe |
| 265 |
White line |
Hvide linie |
| 266 |
|
Hovvæg |
| 267 |
To fire weld |
Svejse i ilden |
| 268 |
To heat |
Varme |
| 269 |
Outer edge |
Yderkant |
| 270 |
Veinous |
|
| 271 |
Cranial |
Fortil |
| 272 |
Collateral |
Til siden |
| 273 |
Egg bar shoe |
Egg barsko |
| 274 |
Epiphysis |
|
| 275 |
Forge |
Esse |
| 276 |
Humerus |
Overarm |
| 277 |
Break over |
Overrulning |
| 278 |
Cover |
Låg |
| 279 |
Sickle hocks |
Overvinklet has |
| 280 |
Water trrough |
Vandkar/kølekar |
| 281 |
Horny box |
|
| 282 |
Coronary corium |
Kronledslæderhud |
| 283 |
Corn |
Stengalle |
| 284 |
To princhel |
|
| 285 |
Intersesamoidean |
|
| 286 |
Pelvic |
Bækken |
| 287 |
To clunchup |
|
| 288 |
Distal sesemoidean |
|
| 289 |
To chanfer or to box |
|
| 290 |
Poker |
|
